Vladimír Kyas - Profil osobnosti

PhDr. Vladimír Kyas, CSc.

* 27.2.1917 Tišnov (okres Brno-venkov) – † 24.5.1990 Brno

filolog, bohemista a paleoslovenista

národnost

česká

zajímavé okolnosti

znalec staročeské náboženské literatury; mimo světových jazyků ovládal latinu, řečtinu, staroslověnštinu a aramejštinu

bydliště

Brno, Grohova 28

vzdělání

1928–1936 klasické gymnázium v Brně,
1936–1946 FF MU v Brně - slovanská filologie, klasická filologie a hudební věda (1950 titul PhDr.)

dílo

zobrazit

Od počátku se podílel na autorské a redakční přípravě Slovníku jazyka staroslověnského.

Zabýval se zkoumání starých překladů bible do slovanských jazyků. Jeho hlavním zájmem byla staročeská bible, kterou vydal v letech 1981–1990 5 svazcích (5. svazek nedokončen). Základem textu je bible drážďanská, nezachované texty podle bible olomoucké.

- Snaha o zlidovění českého biblického jazyka v 16. století. Brno 1950.
- Dobrovského třídění českých biblických rukopisů ve světle pramenů. Praha (1954).
- Česká předloha staropolského žaltáře. Praha 1962.
- První český překlad bible. Praha 1971.
- Staročeská bible drážďanská a olomoucká. Praha 1981–1990.

zaměstnání

Průmyslová škola textilní v Brně (za 2. světové války pomocný učitel),
Slovanský ústav,
Ústav pro jazyk český ČSAV v Brně

odborné a zájmové organizace

člen redakce Ústavu pro jazyk český ČSAV v Brně

hrob

Ústřední hřbitov města Brna, Vídeňská 96, skup. 54, hrob č. 31–32

poznámky

Pocházel z hudební rodiny. Sám hrál velmi dobře na klavír a zpíval gregoriánský chorál (dokonce v brněnské katedrále). Měl dobrý přehled o opeře a hudebním dění ve světě.
Původně klasický filolog, později se věnoval hlavně slavistice a bohemistice. Kvůli svému náboženskému vyznání se nestal vysokoškolským profesorem, na MU v Brně působil jen krátce externě. V letech 1972–1973 přednášel slavistiku na univerzitě v italském Janově.