Else Rüthel Schaber

* 3.8.1899 Kolín nad Rýnem (Německo) – † 19.7.1938 Brno

spisovatelka, herečka, novinářka a překladatelka

rodné jméno

Rüthel

zajímavé okolnosti

patřila k nejlepším recitátorkám v Německu, v emigraci v Československu překládala i z češtiny, což svědčí o zvládnutí jazyka hostitelské země

bydliště

Brno, Hybešova 39

vzdělání

divadelní škola v Mnichově

dílo

- překlady v časopise Der Monat
- Anbruch des Tages (česky Rozednění, básně, 1936) - obal a typografii navrhl František Kalivoda
- zanechala stovky neuveřejněných básní

zaměstnání

Süddeutscher Rundfunk,
Müncher Kammerspiele,
kabaret Simplicissimus

čestný hrob

Ústřední hřbitov města Brna, Vídeňská 96, skup. 104, hrob č. 479 (funkcionalistický náhrobek vytvořil v roce 1938 arch. František Kalivoda, od 22. 11. 2016 zařazen mezi čestné hroby města Brna)

poznámky

Mládí prožila v Petrohradě, protože její otec, Estonec, byl zahradním inspektorem v Rusku, matka byla Němka. Po rozvodu rodičů odešla Else s matkou do Německa. Po studiích pracovala v Jihoněmeckém rozhlase a vystupovala v divadle Münchner Kammerspiele a kabaretu Simplicissmus. Provdala se v roce 1927 za novináře a spisovatele Willa Schabera, spolu se usadili v Sontheimu. Třebaže rasově odpovídali nacistickým požadavkům, rozhodli se manželé opustit vlast po nástupu nacismu. Kratší dobu pobývali v Estonsku, do Brna přijeli v září 1933. Původně směřovali do Vídně, ale rakouská pohraniční hlídka jim zamítla vjezd.
Na radu nějakého železničáře v Břeclavi odjeli do Brna. Peníze, našetřené v Estonku, jim banka poukázala do Vídně, byly však pro nepřítomnost adresátů vráceny zpět. Manželé Schaberovi měli tak zpočátku v Brně finanční problémy, ale podařilo se jim získat práci pro noviny (Tagesbote) a časopisy Měsíc a jeho německou verzi Der Monat. Zvláštní pozornost si zaslouží vydávání časopisu Press Servise, který vycházel čtyři roky. Jeho cílem bylo zásobování německého tisku zprávami a články. Press Servise odebíraly německé listy v ČSR, Rumunsku, Palestině, ve Švýcarsku, emigrantský list Pariser Tageszeitung atp. Vedoucím brněnské agentury, která časopis vydávala, byl Bohuš Skandera. Emigrantům pomáhal především rektor německé vysoké školy lidové (Volkshochschule) profesor Hugo Iltis, jednatel Ligy pro lidská práva JUDr. Otto Schütz a hudební pracovník Radiojournalu dr. Hans Holländer.
Po čtyřleté nemoci zemřela Else v brněnském Domě útěchy. Pohřeb se konal 21. 7. 1938. Po její smrti odjel manžel Will přes Holandsko do USA.
Náhrobní kámen s Herderovým mottem „Licht! Liebe! Leben!“ je dílem architekta Františka Kalivody, od roku 1988 je památkově chráněný.