Peter Newmark - Profil osobnosti

Peter Newmark

prof. Peter Newmark, Ph.D., dr. h. c.

* 12.4.1916 Brno – † 12.7.2011

jazykovědec a překladatel
dítě osobnosti: George Villiers Neumark

rodné jméno

Peter Paul Karl Neumark

národnost

britská

bydliště

Brno, Franz-Josef-Strasse 1a

vzdělání

moderní jazyky na Trinity College v Cambridgi

čestný doktorát

Univerzita v Terstu (1995),
Baptist University v Hong Kongu (1998),
Masarykova univerzita v Brně (12. 4. 2007)

dílo

zobrazit

- About translation. Clevedon: Multilingual Matters, 2001;
- Approaches to translation. Language teaching methodology series. Hemel Hempstead: Phoenix ELT, 1995;
- More paragraphs on translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1998;
- Paragraphs on translation. Topics in translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1995.
- A textbook of translations. London: Prentice Hall, 1998.

Podrobný soupis díla obsahuje citovaná diplomová práce Ondřeje Klabala.

zaměstnání

učitel jazyků (po druhé světové válce),
Polytechnic of Central London - profesor překladu (1974), děkan Fakulty moderních jazyků

odborné a zájmové organizace

The Institute of Linguists,
Amnesty International (tiskový mluvčí)

poznámky

Po vypuknutí druhé světové války vstoupil do armády a během působení v Itálii se naučil italsky.
V roce 1958 byl Newmark jmenován vedoucím katedry jazyků na Holborn College of Law, Languages and Commerce, která se později přejmenovala na Polytechnic of Central London (dnešní University of Westminster). Pod jeho vedením se škola stala hlavním centrem pro přípravu překladatelů v Británii (se zaměřením na odborný překlad). V roce 1974 byl na Polytechnic of Central London jmenován profesorem. O čtyři roky se na téže škole stal děkanem Fakulty moderních jazyků a v této funkci setrval až do roku 1981.