pamětní deska: L. Czech - Profil objektu

L. Czech

Milady Horákové 24-26/01

Ludwig Czech (1870–1942) - politik, antifašista

katastr

Zábrdovice

místo

na průčelí domu vlevo od vchodu (původně), dnes ve vstupní chodbě

umístění

23. 4. 2005

přemístění

po rekonstrukci domu (kolem roku 2018)

popis

obdélná na výšku, bronz, písmo plastické
výzdoba: plasticky vystupující portrét

poznámka

Text psán česky a německy. Odhalení zajistili členové Německého kulturního sdružení v Brně. Deska je umístěna na budově bývalé Okresní nemocenské pokladny, kde dr. Czech působil.
Po dokončení rekonstrukce domu byla pamětní deska přemístěna do vstupní chodby domu.

text

V tomto domě působil In diesem Haus wirkte //
Dr. Ludwig Czech //
1870 Lwów / Lemberg/ - 1942 Terezín / Theresienstadt //
Ministr několika vlád ČSR, předseda Německé sociálně//
demokratické strany v ČSR, redaktor deníku "Volks- //
freund" a reformátor brněnské Okresní nemocenské //
pojišťovny. //

Minister mehrerer Regierungen der ČSR, Vorsitzender //
der Deutschen sozialdemokratischen Arbeiterpartei //
in der Tschechoslowakischen Republik, Redakteur //
der Tageszeitung "Volksfreund" und Reformer der //
Brünner Bezirkskrankenkasse. //

Věnuje Německé kulturní sdružení reg. Brno . Brno 2003 . Gewidmet vom Deutschen Kulturverband Reg. Brünn //

obrazy