vzdělání
FF UK - obor anglický a český jazyk (absolvent v roce 1975),
doktorské studium na FF UK - obor anglický jazyk a literatura (absolvent v roce 1985),
DAMU - obor dramatická umění a dramaturgie činoherního divadla (titul docent udělen v roce 2007)
jiné pocty
- Cena Českého Literárního fondu za překlad E. L. Doctorow's Ragtime (1983)
CIES Grant (1987)
- Cena Českého Literárního fondu za hru pro děti Ptačí hlava a srdce (1990)
- Cena FITESu za hodnotné zpracování audiovizuálního díla: film BBC, Shakespeare: Julius Caesar (1995)
- Jungmannova cena za nejlepší překlad vydaný v roce 1999: W. Shakespeare: Hamlet (2000)
- Cena Jednoty překladatelů a tlumočníků za překlad a úpravu českých dialogů filmu Bob Fosse All That Jazz (2002)
- Cena Jednoty překladatelů a tlumočníků za překlad a úpravu českých dialogů filmu Toma Stopparda Rosencranzt a Guildenstern jsou mrtvi (2004)
- Cena Josefa Jungmanna Obce překladatelů: pocta laureátům za překlad dramat Edwarda Albeeho Hra o manželství, Koza aneb Kdo je Sylvie? (2005)
dílo
zobrazit
- zabýval se překlady W. Shakespeara (celkem přeložil 43 děl)
- v roce 1998 založil nakladatelství Romeo
diplomová práce:
- Problémky překladu oslovení z angličtiny do češtiny
překlady:
- J. Kerouac: Na cestě (1978, 1980, 1994, 1997)
- W. Saroyan: Tracyho tygr (1980, 1996, 2001, 2011, 2018)
- J. Aldridge: Můj bratr Tom (1980)
- F. Beaumont a J. Fletcher: Králem být a nebýt (1981)
- W. Saroyan: Divadlo svět: jeskyní lidé (1982)
- J. Gay: Žebrácká opera (1982, 1985)
- W. Shakespeare: Romeo a Julie (1985, 1999, 2000, 2007, 2012, 2016)
- E. L. Doctorow: Ragtime (1985, 1989, 2000, 2005)
- W. Shakespeare: Troilus a Kressida (1986, 2002)
- J. Guare: Dům z modrého listí (1987)
- W. Shakespeare: Dva kavalíři z Verony (1987)
- A. Kopit: Konec světa (1987)
- O. Henry: Jaro na jídelním lístku (1988)
- P. Shaffer: Královský hon na Slunce: hra o dobytí Peru (90. léta 20. století)
- J. F. Cooper: Lovec jelenů (1991)
- H. Gardner: Sbohem, lidi (1991)
- W. Shakespeare: Zkrocení zlé ženy (1991, 2000)
- M. Forman a J. Novák: Co já vím?: autobiografie M. Formana (1994)
- Ch. a M. Lambovi: Příběhy ze Shakespeara (1993, 1994)
- L. Ferlinghetti: Hlasitá modlitba (1998)
- W. Shakespeare: Hamlet, princ dánský (1999, 2007, 2012, 2016)
- W. Shakespeare: Konec dobrý, všechno dobré (2000)
- A. Ginsberg: Slovy a dechem (2000)
- W. Shakespeare: Mnoho povyku pro nic (2000, 2014)
- W. Shakespeare: Král Jindřich VIII. (2001)
- W. Shakespeare: Julius Caesar (2001)
- W. Shakespeare: Veselé paničky windsorské (2002)
- W. Shakespeare: Othello, benátský mouřenín (2003)
- W. Shakespeare: Coriolanus (2004)
- W. Shakespeare: Bouře (2005)
- W. Shakespeare: Macbeth (2005)
- W. Shakespeare: Antonius a Kleopatra (2006)
- W. Shakespeare: Král Richard III. (2006)
- W. Shakespeare: Titus Andronicus (2007)
- O. Wilde: Portrét pana W. H. (2008)
- W. Shakespeare: Sonety (2008)
- W. Shakespeare: Večer tříkrálový, aneb, Cokoli chcete (2008)
- W. Shakespeare: Král Lear (2009)
- W. Shakespeare: Benátský kupec (2010)
- W. Shakespeare: Sen čarovné noci (2010)
- W. Shakespeare: Veselé Vánoce (2010)
- W. Shakespeare: Dvanáct nejlepších her (2011)
- W. Shakespeare: Jak se vám líbí? (2011)
- W. Shakespeare: Král Richard II. (2011)
- W. Shakespeare: Komedie omylů (2012)
- W. Shakespeare: Tři tragédie (2012)
- W. Shakespeare: Dva kavalíři z Verony (2013)
- B. J. Rubin, D. Stewart a G. Ballard: Duch (Městské divadlo Brno, premiéra 18. října 2014)
- T. S. Eliot: Praktická příručka o kočkách (2014)
- W. Shakespeare: Timon Athénský (2014)
- W. Shakespeare: Král Jindřich IV. (2015)
- R. Bradbury: Strom duchů (2015)
- W. Shakespeare: Král Jindřich V. (2016)
- M. March: Spálené šaty léta (2016)
- W. Shakespeare: Marná lásky snaha (2016)
- W. Shakespeare: Oko za oko (2017)
- W. Shakespeare: Zimní pohádka (2017)
režie:
- W. Shakespeare: Hamlet (Divadlo Petra Bezruče v Ostravě, premiéra říjen 1999)
- W. Shakespeare: Mnoho povyku pro nic (Divadlo Příbram, premiéra 3. června 2004)
- W. Shakespeare: Veselé paničky windsorské (Těšínské divadlo v Českém Těšíně, premiéra 16. září 2006)
- W. Shakespeare: Antonius a Kleopatra (Divadlo v Řeznické v Praze, premiéra 26. října 2009)
- W. Shakespeare: Komedie omylů (Městské divadlo v Mostě, premiéra 26. září 2013)
- W. Shakespeare: Julius Caesar (Český rozhlas Vltava, vysíláno 23. dubna 2014)
zaměstnání
zobrazit
1974–1980 tlumočník pro Pražskou informační službu,
1975–1990 odborný redaktor v nakladatelství Odeon Praha, v oddělení angloamerické literatury,
1978–2018 překladatel beletrie z angličtiny do češtiny,
1991–2007 odborný asistent v Ústavu translatologie na Katedře překladatelství a tlumočnictví FF UK,
1993–1996 hostující lektor na Cornell University v New Yorku,
1998–2018 vydavatel v nakladatelství Romeo,
1999–2018 režisér,
2007–2011 docent v Ústavu translatologie na Katedře překladatelství a tlumočnictví FF UK
