V DumB navázala na dramaturgii, kterou nastolil Adolf Kroupa, jehož byla původně zástupkyní. Ve spolupráci s mladým kurátorem Jiřím Valochem podporovala mnohé netradiční akce. Velmi cenná byla i jejich činnost organizační a překladatelská, vzhledem k tomu, že G. Pospíšilová byla vystudovaná anglistka a J. Valoch germanista.

Předklady z angličtiny:
- Anglická episoda (Román o anglickém selském povstání z roku 1381), Svoboda, nakladatelství, Praha, 1952
- Život na Mississippi; Jak jsem se protloukal, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, Praha, 1955
- Labyrint (Výbor západních vědecko-fantastických povídek), Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha, 1962
- Toulouse-Lautrec, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha, 1968
- Vlastní portrét, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha, 1968
- Skřipec, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha, 1971
- Bouřlivá svítání (Vyprávění o lidových buřičích, rebelantech a zbojnících), Albatros, nakladatelství pro děti a mládež, Praha, 1975
- Moll Flandersová, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha, 1963, 1983, 1986.