fasádní nápis: Fasádní nápis "Min nět!"

Fasádní nápis "Min nět!"

Veveří 70/09

dvojice nápisů z období krátce po osvobození Brna Rudou armádou, umístěných na fasádu poté, co byla budova odminována

katastr

Veveří

místo

budova Právnické fakulty Masarykovy univerzity ze strany ulice Hrnčířská

umístění

30. 4. 1945

popis

dva nápisy černé barvy umístěné na fasádních obkladech, psáno azbukou

poznámka

Úkolem osvobozenecké armády bylo mimo jiné identifikovat zaminované objekty a poté je zabezpečit jejich odminováním. Za tímto účelem byly vyčleněny síly a prostředky ženijního vojska (označovány zkratkou СИВ). Jedná se o vojenské jednotky, které se zabývají průzkumem terénu a jeho zabezpečením, včetně odminování. Zkontrolované objekty byly následně označovány nápisem znamenajícím "Prověřeno, bez min". Součástí nápisů bylo mimo jiné datum kontroly a jména vojáků, kteří kontrolu prováděli.

V Brně se takových nápisů dochovalo více. Kromě dvou nápisů umístěných na Právnické fakultě MU se další dochovaly např. na budově FAST VUT a na budově základní školy na ulici Hroznová. Některé nápisy však postupně vymizely. Příkladem je nápis, který se nacházel na ulici Rooseveltova a který byl odstraněn koncem 20. století v souvislosti s úpravou fasády budov.

text

první nápis:
ПРОВЕРЕНО //
НА МИНЫ //
В - Винт //
л-т Гольц //
30.04 - 45 //

(překlad: "Zkontrolováno na [přítomnost] min V - Vint poručík Golc, 30. 4. 1945")

druhý nápis:
ЗДАНИЕ //
ПРОВЕРЕНО МИН //
НЕ ОБНАРУЖЕНО //
ст. ш ЛТ Строков //
45г. //

(překlad: "Budova zkontrolována miny nejsou nalezeny st. š. poručík Strokov rok 45".)

obrazy