pamětní deska: památka UNESCO

památka UNESCO

Černopolní 45/01

zápis Národní kulturní památky, vily Tugendhat, do Seznamu světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO

katastr

Černá Pole

místo

v dlažbě vstupní terasy Vily Tugendhat

umístění

2002

autor

Jaroslav Drápal

popis

dvě desky z nerezavějící oceli ve velikosti stávajících dlaždic, písmo ryté tmavě šedé; na první desce text česky a německy, uprostřed na osu znak UNESCO; na druhé francouzsky a anglicky, uprostřed kruhový znak Světového dědictví

poznámka

Odhalení při příležitosti veřejného předání certifikátu o zápisu vily Tugendhat do Seznamu světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO. Původně plánováno jako velká brněnská oslava, ale vzhledem k rozsáhlým povodním v České republice v srpnu 2002 se akce velmi omezila a Brno. Ušetřené finanční prostředky, doplněné o dar města, věnovalo těžce postiženým památkám UNESCO v Českém Krumlově a Praze.
Deska dočasně sňata na začátku roku 2010, kdy byla zahájena rekonstrukce objektu. Po skončení prací byla vrácena zpět.

text

Vila Tugendhat v Brně, jejímž autorem je architekt Ludwig Mies // van der Rohe, byla zapsána do Seznamu světového dědictví UNESCO // v roce 2001. Světový význam vily spočívá v nové prostorové a estetické // koncepci, která významně ovlivnila architekturu     20. století. Podle // Úmluvy o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví // je vila chráněna v zájmu celého lidstva. //

Die Villa „Tugendhat“ in Brünn, gegründet vom Architekten Ludwig // Mies van der Rohe, wurde im Jahre 2001 in die Liste des Erbes // der Welt der UNESCO  aufgenommen. Die Bedeutung der Villa // in der Welt besteht in der neuen ästhetischen und Raumkonzeption, // die die Architektur des 20. Jahrhunderts enscheidend beeinflusst hat. // Gemäss der Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes // der Welt ist die Villa im Interesse der gesamten Menschheit unter // Schutz gestellt. //

La villa Tugendhat de Brno, ouvrage de l´architecte Ludwig Mies // van der Rohe, fut inscrite sur la Liste du patrimoine mondial de // l´UNESCO en 2001. Mondialement renommée par sa conception // spatiale et son aspect esthétique, elle influença beaucoup l´architecture // du 20e siècle. Conformément à la Convention concernant la // protection du patrimoine mondial culturel et naturel, la villa sera // protégée dans l´intérêt du l´humanité toute entière. //

The Tugendhat Villa in Brno, designed by the architect Ludwig Mies // van der Rohe, was inscribed on the UNESCO World Heritage // List in 2001. The worldwide importance of the villa lies in its // innovative spatial and aesthetic concept that proved to significantly //
influence 20th century architecture. According to the Convention // concerning the Protection of the World Cultural and Natural // Heritage, the villa has been preserved in the interest of all // of mankind. //

obrazy