V nakladatelství Odeon redigovala díla frankofonní oblasti, řadu knih doprovodila zasvěcenými doslovy. Překládala zejména současnou francouzskou prózu, s citem pro její různé jazykové roviny, nevyhýbala se ani tzv. lehčí literatuře, kde mohla uplatnit hovorový jazyk a zkoumat jeho možnosti. Přeložila také několik monografií francouzských malířů a teoretických studií o výtvarném umění.